Mga Awit 49

Kabanata 49

א לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
1 Para sa pinuno ng mga mang-aawit; awit ng mga anak ni Korah.
ב שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
2 Pakinggan ninyo ito, kayong lahat ng mga bayan; makinig kayo, kayong lahat na naninirahan sa daigdig,
ג גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
3 kapwa ang mga karaniwang tao at ang mga dakila, ang mayaman at ang dukha nang sama-sama.
ד פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
4 Ang bibig ko ay magsasalita ng karunungan, at ang mga pagbubulay-bulay ng aking puso ay pawang pag-unawa.
ה אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
5 Ikikiling ko ang aking tainga sa talinghaga; bubuksan ko sa saliw ng alpa ang aking palaisipan.
ו לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
6 Bakit ako matatakot sa mga araw ng kasamaan, kapag ang kasalanan ng aking mga sakong ay pumapalibot sa akin?
ז הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
7 Ang mga nagtitiwala sa kanilang kayamanan ay nagmamalaki sa dami ng kanilang yaman.
ח אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
8 Walang taong makatutubos sa anumang paraan sa kanyang kapatid, ni makapagbibigay sa Diyos ng kanyang pantubos,
ט וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
9 sapagkat napakamahal ng pagtubos sa kanilang kaluluwa, at hindi ito kailanman makakamtan,
י וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
10 upang siya ay mabuhay pa magpakailanman, at hindi na makita ang hukay.
יא כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
11 Sapagkat nakikita niya na ang mga marurunong ay namamatay; ang mangmang at ang hangal ay sama-samang napapahamak, at iniiwan nila sa iba ang kanilang kayamanan.
יב קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
12 Iniisip nila sa kanilang kalooban na ang kanilang mga bahay ay mananatili magpakailanman, at ang kanilang mga tahanan sa sali't salinlahi; tinatawag nila ang kanilang mga lupain ayon sa kanilang sariling mga pangalan.
יג וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
13 Ngunit ang tao, sa kanyang karangalan, ay hindi mananatili; siya ay katulad ng mga hayop na pinatatahimik.
יד זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
14 Ganito ang kanilang landas, kahangalan ang sa kanila; at ang mga susunod sa kanila ay magsasalaysay sa kanilang bibig tungkol sa kanila. Selah.
טו כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר וצירם [וְ֭צוּרָם] לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
15 Gaya ng mga tupa ay itinalaga sila sa daigdig ng mga patay; lalamunin sila ng kamatayan; at sa kinaumagahan ay mamamahala sa kanila ang mga matuwid; at ang kanilang anyo ay uubusin ng daigdig ng mga patay, anupa't mawawalan sila ng tahanan.
טז אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
16 Ngunit tutubusin ng Diyos ang aking kaluluwa mula sa kapangyarihan ng daigdig ng mga patay, sapagkat ako ay Kanyang tatanggapin. Selah.
יז אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
17 Huwag kang matakot kapag yumayaman ang isang tao, kapag dumarami ang karangyaan ng kanyang sambahayan,
יח כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
18 sapagkat sa kanyang pagkamatay ay wala siyang madadalang anuman; ang kanyang karangyaan ay hindi bababang kasunod niya.
יט כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
19 Bagaman habang siya ay nabubuhay ay pinagpapala niya ang kanyang kaluluwa, pupurihin ka ng mga tao kapag ginagawa mo ang mabuti para sa iyong sarili;
כ תָּ֭בוֹא עַד־דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֽוֹר׃
20 Darating ka hanggang sa salinlahi ng kanyang mga ninuno, na hindi kailanman makakakita ng liwanag.
כא אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
21 Ang tao na nasa karangalan ngunit hindi nakauunawa ay katulad ng mga hayop na pinatatahimik.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata